1 00:01:07,859 --> 00:01:10,959 Det her har aldrig været en rar by. 2 00:01:11,148 --> 00:01:14,065 Hilda Van Der Koy tog den fra os. 3 00:01:14,140 --> 00:01:16,928 Sådan bevarer hun kontrollen. 4 00:01:17,601 --> 00:01:20,745 De kalder det Frasorteringen. 5 00:01:22,366 --> 00:01:24,855 Det er samme dag hvert år. 6 00:01:24,880 --> 00:01:28,490 En forskruet magtdemonstration, som skal jage folk en skræk i livet. 7 00:01:29,045 --> 00:01:33,687 Hvert år laver hun en liste over alle sine fjender. 8 00:01:34,952 --> 00:01:37,312 Hvis dit navn står på den... 9 00:01:39,048 --> 00:01:41,180 ...så finder hun dig. 10 00:02:29,548 --> 00:02:32,328 Hilda tog alt fra mig. 11 00:02:33,913 --> 00:02:36,882 Og når jeg bliver den perfekte kriger... 12 00:02:37,952 --> 00:02:40,476 ...så betaler jeg tilbage. 13 00:02:41,429 --> 00:02:43,407 Men lige nu - 14 00:02:43,432 --> 00:02:45,984 - er jeg levende begravet... 15 00:02:47,372 --> 00:02:49,801 ...og æder stinktæger. 16 00:03:21,798 --> 00:03:23,502 Det mislykkedes. 17 00:03:24,020 --> 00:03:25,950 Ned i hullet igen. 18 00:03:26,180 --> 00:03:30,332 Men jeg må ikke være alt for vred. Jeg har selv sagt ja til det her. 19 00:03:32,168 --> 00:03:35,688 Jeg havde nok bare troet, træningen ville være lidt mindre... 20 00:03:36,153 --> 00:03:37,277 ...jordet. 21 00:04:06,332 --> 00:04:10,997 Shamanen siger, at en stor kriger ikke opfører sig som en lille dreng. 22 00:04:11,280 --> 00:04:15,387 Små drenge bliver distraheret. Små drenge hader daglige pligter. 23 00:04:15,449 --> 00:04:18,630 Men ikke mig. Jeg er en toppertentlig morder. 24 00:04:18,655 --> 00:04:22,041 Vildt renlig og vildt dødbringende. 25 00:04:25,543 --> 00:04:30,214 Når jeg har fri, hygger jeg sammen med mine bedstevenner, Gabe og Alfonzo - 26 00:04:30,239 --> 00:04:32,902 - mestrene i billernes bokseklub. 27 00:04:33,480 --> 00:04:35,964 Indtil den blev nedlagt. 28 00:04:36,971 --> 00:04:42,637 Shamanen siger, krigere ikke har brug for venner og mad... åbenbart. 29 00:04:49,413 --> 00:04:52,239 Bare læs ordbogen. 30 00:04:52,273 --> 00:04:56,446 Må holde op med at tænke på mad... og Mina. 31 00:04:57,436 --> 00:04:59,837 Frosty Puffs hver morgen. 32 00:05:00,513 --> 00:05:02,523 Det var bare det bedste. 33 00:05:04,470 --> 00:05:08,400 Jeg ved godt, mor var lidt... heftig. 34 00:05:10,943 --> 00:05:16,300 Jeg kan ikke huske meget, fra før det skete, men Mina kan jeg huske. 35 00:05:16,670 --> 00:05:21,121 Så jeg har en plan, så vi kan slippe ud af det her totalitære helvedeshul. 36 00:05:23,083 --> 00:05:26,997 Det hele står på kortet her. Er du med mig? 37 00:05:27,749 --> 00:05:29,583 Altid. 38 00:05:31,490 --> 00:05:34,403 Jeg kan ikke huske, hvordan jeg lød dengang. 39 00:05:34,677 --> 00:05:39,500 Super Dragon Punch Force 2! Spiller nummer to er med. 40 00:05:39,525 --> 00:05:44,645 Så jeg har givet mig selv den her superseje stemme fra vores yndlingsspil. 41 00:05:44,670 --> 00:05:46,436 Spiller nummer to vinder! 42 00:05:47,023 --> 00:05:48,895 Vi var lykkelige dengang. 43 00:05:51,854 --> 00:05:54,044 Men visse ting er svære at glemme. 44 00:05:56,718 --> 00:06:01,185 På tærsklen: at eksistere mellem to tilstande. 45 00:06:02,079 --> 00:06:05,275 Både vågen og sovende. 46 00:06:08,035 --> 00:06:12,488 Sådan har jeg det for tiden. Især når vi er inde i byen. 47 00:06:18,989 --> 00:06:22,480 Jeg ved ikke helt, hvor meget af det, jeg ser, er rigtigt. 48 00:06:37,446 --> 00:06:41,104 Markedet er ikke noget sted for små drenge. Smut hjem til din mor. 49 00:06:46,304 --> 00:06:48,724 Hej. Jeg er døvstum. Jeg kan mundaflæsning. 50 00:06:48,749 --> 00:06:52,067 Jeg kan ikke høre, men jeg er blevet bedre til mundaflæsning. 51 00:06:53,537 --> 00:06:56,337 Det er bedre end at snakke med de fjolser. 52 00:07:01,822 --> 00:07:03,324 Mina. 53 00:07:04,233 --> 00:07:06,899 Jeg ser hende stadig alle vegne. 54 00:07:08,916 --> 00:07:11,482 Sammen med hende var alting sjovt. 55 00:07:14,110 --> 00:07:16,715 Det er hendes skyld, det hele er så nederen. 56 00:07:17,496 --> 00:07:21,179 De er alle sammen bange, men ikke mig. Se selv. 57 00:07:23,702 --> 00:07:29,267 Jeg gav hende lige fingeren fem gange med alle fem fingre på én gang. Prøv. 58 00:07:29,527 --> 00:07:33,035 Sådan var min søster. Hun var ikke bange for noget. 59 00:07:33,060 --> 00:07:35,823 Ikke engang Hilda Van Der Koy. 60 00:07:37,247 --> 00:07:39,257 Vi var naive. 61 00:07:42,166 --> 00:07:47,146 - Ifølge Shamanen gør minderne os svage. - Du er ikke længere et barn. 62 00:07:48,558 --> 00:07:51,618 Alt, hvad du engang var, er dødt. 63 00:07:52,123 --> 00:07:54,440 Krigere må ikke være svage. 64 00:07:56,491 --> 00:08:01,551 Jeg er et redskab, skabt til ét enkelt formål: 65 00:08:01,969 --> 00:08:05,355 At dræbe Hilda Van Der Koy. 66 00:08:06,167 --> 00:08:07,930 Vis mig hvordan. 67 00:08:25,959 --> 00:08:28,933 Jeg skal nok dræbe Hilda Van Der Koy. 68 00:08:30,189 --> 00:08:32,238 Jeg skal nok gøre dig stolt. 69 00:08:32,532 --> 00:08:34,852 Jeg er allerede stolt. 70 00:08:35,166 --> 00:08:37,413 Og jeg elsker dig. 71 00:08:37,438 --> 00:08:39,885 Det siger han ikke i virkeligheden, vel? 72 00:08:40,093 --> 00:08:44,081 Jep. Det foregår oppe i mit hoved. Øjebobler! 73 00:09:22,270 --> 00:09:23,617 Genrejse: 74 00:09:23,700 --> 00:09:26,929 At blive bedre, når man møder stor modgang. 75 00:09:39,809 --> 00:09:41,905 Jeg er klar. 76 00:11:37,505 --> 00:11:40,199 Du er ikke klar, knægt. 77 00:11:51,583 --> 00:11:53,116 Fokusér. 78 00:11:53,209 --> 00:11:54,326 Fokusér på... 79 00:11:55,064 --> 00:11:56,963 Hvad var det? 80 00:11:58,318 --> 00:12:01,398 Ignorér det. Bare tænk på... 81 00:12:01,545 --> 00:12:04,015 Okay. Det foregår inde i dit hoved. 82 00:12:06,824 --> 00:12:09,260 Det er lige meget. Fokusér. 83 00:12:12,583 --> 00:12:15,772 Hvorfor skulle du give hende chips inde i hovedet? 84 00:12:18,247 --> 00:12:21,035 Bare undgå øjenkontakt. 85 00:12:24,313 --> 00:12:26,991 Hvis du ikke ser på hende, er hun der ikke. 86 00:12:29,869 --> 00:12:31,720 For fanden, altså! 87 00:12:41,757 --> 00:12:47,088 Gentag mantraet "jeg er et våben, skabt til ét formål". 88 00:12:47,186 --> 00:12:50,516 Ingen forstyrrelser. Fokusér. 89 00:13:01,222 --> 00:13:02,916 Hvad er der? 90 00:13:04,324 --> 00:13:05,811 Nå... 91 00:13:25,164 --> 00:13:29,217 Strålende: at være dejlig og glødende. 92 00:13:33,108 --> 00:13:36,339 Van Der Koyerne... De kommer nu. 93 00:13:41,092 --> 00:13:42,760 Af sted! 94 00:13:45,063 --> 00:13:47,748 Elsker du ikke også bare Frasorteringen? 95 00:13:48,313 --> 00:13:52,181 - Alle skal melde sig... - Hvad er der med dig? 96 00:13:52,608 --> 00:13:56,737 ...hos de lokale myndigheder. Hold ro og orden. 97 00:13:57,449 --> 00:14:00,939 Der bliver slået hårdt ned på enhver form for uro. 98 00:14:00,964 --> 00:14:05,948 Alle skal rette sig efter de regler, familien Van Der Koy har udstukket. 99 00:14:05,973 --> 00:14:08,696 Enhver modstand vil blive... 100 00:14:09,520 --> 00:14:12,180 - Hold op med at gøre modstand. - Kom så! 101 00:14:18,369 --> 00:14:24,000 Alle skal ifølge Van Der Koy-loven stille på pladsen. 102 00:14:24,025 --> 00:14:28,262 Modstand bliver straffet. Hav en dejlig dag. 103 00:14:34,407 --> 00:14:35,786 Af sted! 104 00:14:51,426 --> 00:14:53,652 - Hr. Van Der Koy. - Hejsa. 105 00:14:53,677 --> 00:14:57,522 - Vil De signere den? - Ja da. Hvad hedder du? 106 00:14:57,547 --> 00:15:00,863 Anna. Tak for alt det, De gør for byen. 107 00:15:01,131 --> 00:15:03,795 - Længe leve Hilda. - Ja! 108 00:15:04,893 --> 00:15:08,534 - Så skal der holdes tale. - Lad os få det overstået. 109 00:15:08,559 --> 00:15:11,593 Darrel, sluk for gyser-muzakken. 110 00:15:19,068 --> 00:15:24,128 Glæd jer og sig tak, godtfolk! 111 00:15:24,773 --> 00:15:30,638 I dag fejrer vi jeres fortsatte hengivenhed for Van Der Koy-dynastiet - 112 00:15:30,663 --> 00:15:35,021 - ved at statuere et eksempel med dem, der udgør en trussel - 113 00:15:35,046 --> 00:15:37,752 - og... ogfare... 114 00:15:37,841 --> 00:15:41,762 En trusselogen fare mod vores livsstil. Pis! 115 00:15:42,337 --> 00:15:45,020 - Nej, det er ikke... Gideon? - Ja. 116 00:15:45,045 --> 00:15:47,308 Trusselogfare? 117 00:15:47,496 --> 00:15:51,411 Det betyder det samme, mester. Gider du lige! 118 00:15:51,834 --> 00:15:57,278 Som den alseende ugle, der svæver højt på himlen... 119 00:15:57,385 --> 00:16:00,337 ...i jagt på de usle rotter - 120 00:16:00,453 --> 00:16:02,778 - vil Van Der Koyerne... 121 00:16:03,151 --> 00:16:04,492 Undskyld. 122 00:16:06,122 --> 00:16:07,910 Ugler? 123 00:16:08,752 --> 00:16:12,184 Har nogen her nogensinde set en ugle? 124 00:16:12,344 --> 00:16:15,583 Op med labben, hvis I har set en, for helvede! 125 00:16:16,230 --> 00:16:17,583 Det tænkte jeg nok. 126 00:16:17,608 --> 00:16:21,790 Talen er fin. Måske er det pikkedukken, der fremfører den, den er gal med. 127 00:16:21,815 --> 00:16:24,234 Det er dig, der gør mig til en pikkedukke. 128 00:16:24,784 --> 00:16:29,368 - Min egen svoger. - Læs nu bare talen. 129 00:16:29,701 --> 00:16:34,291 Nå, men I kender mig jo og ved, hvad det her går ud på, okay? 130 00:16:34,372 --> 00:16:37,757 Vi har en lille fyliste... 131 00:16:38,336 --> 00:16:42,245 ...med en halv snes navne på. Det har vi nemlig. 132 00:16:42,384 --> 00:16:48,018 Tolv heldige frivillige til aftenens store show. Hvem vil starte? 133 00:16:48,265 --> 00:16:51,989 Dem, min gode herre. Ulovlige skydevåben. 134 00:16:52,014 --> 00:16:56,077 Hvor har De gemt dem? Er De bevæbnet? Kom så, lille trylletrold. 135 00:16:56,102 --> 00:16:58,717 Nej, nej. Det er kun mig, ikke dem. 136 00:16:58,748 --> 00:17:00,878 - Det er kun dig. - Ja. 137 00:17:00,903 --> 00:17:04,803 Er det også dig? Hun vil vist begynde. 138 00:17:05,231 --> 00:17:07,901 - Damerne først. - Lad os være! 139 00:17:07,926 --> 00:17:12,644 Det er jo helt fantastisk. Det er ægte kærlighed. 140 00:17:13,028 --> 00:17:14,897 Slip dem så! 141 00:17:15,825 --> 00:17:19,875 - Det er et barn, for helvede! - Du skal ikke afbryde mig. 142 00:17:19,900 --> 00:17:23,613 - Hvad helvede tænker du på?! - Hold op med at råbe ad mig. 143 00:17:23,638 --> 00:17:26,786 Du er ikke andet end en pikkedukke, din tøs! 144 00:17:26,811 --> 00:17:29,953 - Kald mig pikkedukke én gang til! - Pikkedukke! 145 00:17:33,855 --> 00:17:35,595 - Pis også. - Bliv stående! 146 00:17:35,620 --> 00:17:37,299 Tilbage! 147 00:17:38,689 --> 00:17:42,391 Det var et uhe... Det var altså et uheld! 148 00:17:42,835 --> 00:17:44,551 June27, kom så. 149 00:17:44,576 --> 00:17:48,408 Gideon, det var et uheld. Jeg har styr på det. 150 00:17:50,418 --> 00:17:53,508 Ja, ja. Jeg lægger pistolen nu. 151 00:17:56,018 --> 00:17:57,957 Her har I lidt guf! 152 00:17:58,754 --> 00:18:01,196 - Lækkert guf! - Fuck dig! 153 00:18:01,221 --> 00:18:05,109 Nu synger vi alle sammen. Kom så! 154 00:18:28,214 --> 00:18:29,866 Glen har skidt... 155 00:18:32,114 --> 00:18:34,556 Glen har skidt i sengen. Ryd op. 156 00:19:18,701 --> 00:19:21,731 Helt ærligt. Er det ikke lige i overkanten? 157 00:19:22,270 --> 00:19:27,220 Vi havde en kvote. 12 fanger til Frasorteringen. 158 00:19:27,416 --> 00:19:30,920 Og de skulle sgu helst være levende. 159 00:19:31,605 --> 00:19:35,653 Vi får fat i 12. Vi tager knægten der. Og hende dér. 160 00:19:36,783 --> 00:19:40,558 - Ingen børn. - Er du blevet moralens vogter? 161 00:19:42,063 --> 00:19:44,374 Behøver jeg påpege, hvem du skal lystre? 162 00:19:44,399 --> 00:19:46,674 Det er kraftedeme da ikke dig. 163 00:19:47,664 --> 00:19:49,373 INGEN BØRN 164 00:19:58,180 --> 00:20:00,905 Godt. Nu rydder vi op i det her lort! 165 00:20:04,149 --> 00:20:05,446 Kom så. 166 00:20:05,683 --> 00:20:07,830 Jeg venter ikke længere. 167 00:20:07,855 --> 00:20:09,925 Ikke flere lig. 168 00:20:10,788 --> 00:20:13,338 Hun dør i dag! 169 00:20:19,426 --> 00:20:22,088 Hvem er nu en pikkedukke? 170 00:20:26,220 --> 00:20:28,611 Her. Del dem her ud. 171 00:20:28,636 --> 00:20:31,868 - Helt ærligt. - Du kunne godt støtte mig lidt. 172 00:20:36,296 --> 00:20:39,675 Nu sker det. Jeg er kriger på en mission. 173 00:20:39,911 --> 00:20:42,575 Den store mission. Der er ingen vej tilbage. 174 00:20:42,600 --> 00:20:47,291 Løfterig: at have mulighed for succes eller sejr. Klar til hvad som h... 175 00:20:47,316 --> 00:20:49,195 For fanden! 176 00:20:51,107 --> 00:20:55,057 - Undskyld. - Vent! Er du sindssyg?! 177 00:20:56,018 --> 00:20:57,720 Videre. 178 00:21:09,553 --> 00:21:12,138 Føj! Død fyr. 179 00:21:12,637 --> 00:21:14,313 Åh nej. 180 00:21:15,068 --> 00:21:16,630 Hejsa. 181 00:21:17,640 --> 00:21:19,726 Ryk dig lidt. 182 00:21:21,176 --> 00:21:25,603 Død som så mange andre. Resten lever i frygt. 183 00:21:25,827 --> 00:21:28,399 Sådan er den by, Hilda har skabt. 184 00:21:28,425 --> 00:21:31,732 Og sådan bliver den ved med at være, indtil jeg slår hende ihjel. 185 00:21:31,757 --> 00:21:34,662 I aften synker hendes imperium i grus. 186 00:21:44,658 --> 00:21:47,663 Seks? Kunne du ikke finde seks til? 187 00:21:48,399 --> 00:21:50,806 Helt ærligt. Melanie får et anfald. 188 00:21:51,413 --> 00:21:55,353 Hvad er der, Glen? Er du bange for konen? 189 00:21:55,378 --> 00:21:57,642 Nej, jeg er ikke bange. 190 00:21:57,951 --> 00:22:00,394 Jeg glatter lidt ud. 191 00:22:01,389 --> 00:22:04,451 Du tørrer den altså af på mig. 192 00:22:04,684 --> 00:22:09,170 Du er som en bror for mig. Jeg ville aldrig tørre noget af på dig. 193 00:22:15,819 --> 00:22:17,581 Er dét det hele? 194 00:22:18,295 --> 00:22:21,317 Jeg har planlagt ceremonien i seks måneder - 195 00:22:21,342 --> 00:22:25,247 - og så kan I ikke finde 12 brugbare gaderotter. 196 00:22:28,964 --> 00:22:31,027 - Det var din brors skyld. - Der var den! 197 00:22:31,058 --> 00:22:34,642 Han er en skamplet på familien. Har du hørt om talen? 198 00:22:34,667 --> 00:22:38,375 Jeg står på podiet og tryller. Det kører bare. 199 00:22:39,731 --> 00:22:42,761 - Et helt afsnit om ugler. - Ugler? 200 00:22:43,408 --> 00:22:45,466 Folk derude har jo aldrig set ugler. 201 00:22:45,491 --> 00:22:48,040 Hvis du vil skide på min kunst - 202 00:22:48,065 --> 00:22:51,228 - så tag lige og læs den først! 203 00:22:51,253 --> 00:22:54,391 Ugleafsnittet binder hele lortet sammen! 204 00:22:54,416 --> 00:22:57,153 Det er ikke kunst, for helvede. 205 00:22:57,178 --> 00:23:01,885 Vi giver dig lov til at skrive dit lort, så vi ikke skal høre på dit klynkeri. 206 00:23:01,910 --> 00:23:06,063 Derfor bankelanker du, og så snakkelakker han. 207 00:23:06,088 --> 00:23:09,415 Skriv noget, søde Glen rent faktisk kan få ud. 208 00:23:09,440 --> 00:23:12,606 Glen kan ikke få en lort ud i et toilet uden hjælp. 209 00:23:13,040 --> 00:23:14,978 Vil du med på toilettet? 210 00:23:15,003 --> 00:23:18,073 Men det er ham, folk vil se, og ham, de stoler på. 211 00:23:18,098 --> 00:23:22,903 Så få din snotdumme lortemand til at holde op med at skyde sine fans. 212 00:23:22,928 --> 00:23:27,384 - Vi har hørt om dagens episode. - Det var et uheld, skat. 213 00:23:27,553 --> 00:23:31,758 Glen var bare en uartig dreng, så han kan være artig til Frasorteringen. 214 00:23:31,783 --> 00:23:34,960 - Ikke også, skat? - Jo, skat. 215 00:23:35,084 --> 00:23:37,302 Gør du præcis, som jeg siger - 216 00:23:37,378 --> 00:23:41,178 - og når dine seertal og er en sød, charmerende vært? 217 00:23:42,044 --> 00:23:44,353 - Selvfølgelig. - Nemlig. 218 00:23:44,378 --> 00:23:46,552 Derfor elsker kameraet dig. 219 00:23:47,441 --> 00:23:49,988 Få ham gjort i stand. Han får en travl aften. 220 00:23:50,013 --> 00:23:53,348 - Jeg kan bare tørre det af. - Af sted. 221 00:23:54,942 --> 00:23:58,336 - Jeg skal bruge seks til uanset hvad. - Du, Shakespeare. 222 00:23:58,460 --> 00:24:01,567 - Smut ud og knep en ugle. - Hold dog kæft. Snakker du til mig? 223 00:24:01,592 --> 00:24:04,009 - Ja, jeg gør. - Nu? 224 00:24:04,034 --> 00:24:09,641 - Vi skal gennemlæse mit manuskript. - Folk vil skide på dit bras! 225 00:24:11,157 --> 00:24:14,059 - Hvordan fanden er du havnet her? - Det ved jeg ikke. 226 00:24:14,084 --> 00:24:18,487 - Snakker du nu også? - Ja da, men du spørger jo aldrig. 227 00:24:18,512 --> 00:24:22,472 Nu, hvor ham den sure, gamle mand er væk, kan jeg gøre hvad som helst. 228 00:24:22,497 --> 00:24:27,204 - Han hørmer af sur mælk. - Jeg er altså på mission. 229 00:24:27,229 --> 00:24:30,534 Jeg er vild med missioner. Vi burde være forklædt. 230 00:24:30,559 --> 00:24:34,448 Jeg vil være ninja, men med sommerfuglevinger. 231 00:24:34,473 --> 00:24:37,908 En ninjaflue. Vent! Sommerfugleninja! 232 00:24:37,933 --> 00:24:41,301 - Ti stille. - Hvorfor det? De kan jo ikke høre mig. 233 00:24:41,326 --> 00:24:44,846 - Jeg kan skrige, hvis jeg vil. Se selv. - Nej, nej, nej! 234 00:24:49,233 --> 00:24:50,855 Pis også! 235 00:25:07,403 --> 00:25:09,963 Okay. Nu er forklædningen på plads. 236 00:25:11,072 --> 00:25:14,266 Se selv. Nu er jeg supersnu. 237 00:25:14,431 --> 00:25:17,149 - Men jeg kan også flyve. - Ti stille. 238 00:25:17,920 --> 00:25:21,718 Vent! Jeg går først, for jeg har forklædning på. 239 00:25:21,798 --> 00:25:24,943 Nej. Sommerfugle forsvinder ikke i mængden. 240 00:25:25,188 --> 00:25:29,135 - Netop. Jeg er mere iøjnefaldende. - Du har ikke forstand på forklædninger. 241 00:25:29,782 --> 00:25:33,929 - Du har ikke forstand på sommerfugle. - Det... Skulle du ikke tie stille? 242 00:25:34,163 --> 00:25:37,735 - De må da være her et sted. - De gik vist den vej. 243 00:25:39,484 --> 00:25:41,005 Fri bane! 244 00:25:41,793 --> 00:25:44,031 - Kom nu. - Nej, nej! Væk! 245 00:25:51,510 --> 00:25:53,548 De forpulede idioter sutter skræv! 246 00:25:54,268 --> 00:25:58,618 Den eneste, der skal sutte mit skræv, er min smukke kone. 247 00:26:00,944 --> 00:26:02,531 Hvem satan er det? 248 00:26:04,543 --> 00:26:07,066 Hvem satan er det?! 249 00:26:12,902 --> 00:26:14,958 Du har vist gjort dem vrede. 250 00:26:15,031 --> 00:26:18,543 Okay. Jeg kan godt. Bare husk Shamanens ord. 251 00:26:18,861 --> 00:26:21,118 Du er et håbløst læs lo... 252 00:26:21,302 --> 00:26:23,126 Nej, ikke det. 253 00:26:31,948 --> 00:26:33,769 Vi må gemme os. 254 00:26:35,586 --> 00:26:37,957 Hallo! Hvad har du gang i?! 255 00:26:38,168 --> 00:26:41,647 Ihærdig: at sætte alt ind på én opgave. 256 00:26:54,368 --> 00:26:55,698 Pis! 257 00:26:57,812 --> 00:27:01,698 Ny plan: ingen våben. Pyt med dem. Vent. Sagde han det? 258 00:27:01,827 --> 00:27:04,394 Du er våbnet. 259 00:27:04,551 --> 00:27:07,026 Jeg er våbnet! 260 00:27:53,709 --> 00:27:56,322 Knægt! Grib! 261 00:27:56,347 --> 00:27:58,179 - Tak. - Det var så lidt. 262 00:27:58,798 --> 00:28:00,806 - Helt ærligt! - Fuck! 263 00:28:10,717 --> 00:28:16,532 Hej, mester. Teknisk set hjalp jeg dig, så du kan måske gengælde det. 264 00:28:16,840 --> 00:28:20,056 Hvis du vil slå de møgsvin ihjel, kan jeg altså hjælpe dig. 265 00:28:22,229 --> 00:28:23,619 Nå...! 266 00:28:24,058 --> 00:28:28,424 Du er ude efter Hilda. Jeg kan vise dig hen til hende, hvis du befrier mig. 267 00:28:28,449 --> 00:28:30,269 Lusket: at virke utroværdig. 268 00:28:30,294 --> 00:28:33,229 - Skyd nu kæden i smadder! - Nå ja. Undskyld. 269 00:28:36,180 --> 00:28:37,480 Okay. 270 00:28:43,169 --> 00:28:47,560 - Vi skal arbejde som et team. - Jeg har aldrig været med i et team. 271 00:28:47,585 --> 00:28:51,804 Du pløjer dig frem med den, og jeg går om bag rullevognen der - 272 00:28:51,829 --> 00:28:54,863 - og rullevogner, okay? 273 00:28:55,853 --> 00:28:56,930 Nu! 274 00:28:58,779 --> 00:29:00,699 Nu stopper du! 275 00:29:09,272 --> 00:29:11,634 Se mig lige! Jeg er med i et team. 276 00:29:12,274 --> 00:29:14,334 Hov. Hvor blev mit team af? 277 00:29:14,902 --> 00:29:16,895 Nå ja. De rullevogner. 278 00:29:25,174 --> 00:29:27,574 Anden omgang. Kæmp! 279 00:29:33,995 --> 00:29:37,529 Mellemhårdt slag. Hårdt slag. Total knockout. 280 00:30:11,874 --> 00:30:16,066 Kæft, hvor sejt! Viskalbare mødes sådan her, hvad? Jeg hedder Basho. 281 00:30:16,091 --> 00:30:21,244 Du ved, "Bash! Oh!" Jeg ville godt have kæmpet med, men dårligt knæ! 282 00:30:21,269 --> 00:30:24,739 Så jeg holder mig på min banehalvdel og rullevogner. 283 00:30:24,764 --> 00:30:27,894 - Nå ja. Har vi brug for rullevognen? - Ja, det er bedst. 284 00:30:27,997 --> 00:30:29,438 Pas på! 285 00:30:33,918 --> 00:30:37,922 Det er Dave. Han er ret ustabil. Du kan godt klare ham. Pøj, pøj. 286 00:30:37,947 --> 00:30:39,897 Tredje omgang. Kæmp! 287 00:30:39,926 --> 00:30:41,609 Fuck dig, Dave! 288 00:30:49,571 --> 00:30:53,081 - Hold da helt kæft. - Spiller nummer et vinder. 289 00:30:53,106 --> 00:30:54,781 Game over. 290 00:30:59,864 --> 00:31:01,905 Game ikke over? 291 00:31:03,656 --> 00:31:06,522 Ja, han er som sagt ustabil. 292 00:31:59,117 --> 00:32:01,738 Spiller nummer to er syg i roen. 293 00:32:06,968 --> 00:32:08,968 Dødelig udgang. 294 00:32:10,338 --> 00:32:12,323 Sådan da. 295 00:32:19,133 --> 00:32:20,853 Vent... 296 00:32:24,976 --> 00:32:26,865 Vi gjorde det. 297 00:32:29,912 --> 00:32:34,132 - Vi gjorde det kraftedeme! - Vi gjorde det. Jeg vidste, vi... 298 00:32:34,157 --> 00:32:36,947 Jeg var helt sikker på, vi ville dø. 299 00:32:44,235 --> 00:32:46,801 Du skød mig kraftedeme! 300 00:32:47,467 --> 00:32:50,854 Vi er et godt team, ikke også? Kom så. 301 00:32:51,621 --> 00:32:56,012 Hold kæft, hvor gør det nas! Jeg kan ikke mærke mine ben. 302 00:32:56,239 --> 00:33:00,456 - Jeg blev skudt... - Nej, nej! Du må ikke slå ham ihjel! 303 00:33:00,481 --> 00:33:03,875 Han ved en masse. Han er gift med en Van Der Koy! Ikke også, Glen? 304 00:33:03,900 --> 00:33:07,676 Ja, jeg ved en masse. 305 00:33:08,461 --> 00:33:11,827 Jeg er faktisk hemmelig agent og infiltrerer familien. Tophemmelig. 306 00:33:11,852 --> 00:33:15,792 - Gu er du ej. - Nej, men det kunne jeg godt være. 307 00:33:15,818 --> 00:33:20,384 - Så kommer skruestikken i spil! - Jeg kunne spionere for jer. 308 00:33:20,409 --> 00:33:23,377 - Åh gud, nej! - Er du klar? 309 00:33:23,402 --> 00:33:26,277 - Nej. - Hvor er Hilda? 310 00:33:26,302 --> 00:33:28,852 Hun er i Van Der Koy-palæet. 311 00:33:28,877 --> 00:33:33,911 Han er fuld af pis. Jeg har ikke set hende i årevis. Han lyver. Du lyver! 312 00:33:33,936 --> 00:33:38,072 Nej, jeg gør ej. Hvert år inden Frasorteringen - 313 00:33:38,097 --> 00:33:42,302 - holder hun en stor festmiddag for hele den skrupskøre familie. 314 00:33:42,327 --> 00:33:46,963 De kommer alle sammen. Hvis de skal dø, kan jeg godt få jer derind. 315 00:33:47,179 --> 00:33:52,287 Jeg er jeres guide. Jeg kan få jer ind. Hør her. Jeg er ikke ligesom dem. 316 00:33:52,312 --> 00:33:54,435 Jeg var hos min terapeut forleden - 317 00:33:54,978 --> 00:33:58,796 - og han sagde, jeg skulle se indad, og det gjorde jeg. 318 00:33:58,821 --> 00:34:02,920 Jeg så helt ind og indså: "Det her er ikke mig." 319 00:34:02,988 --> 00:34:05,843 "Sådan er jeg ikke." 320 00:34:06,834 --> 00:34:10,834 Det er ikke mit sande jeg. De har tvunget mig. Ja, det har de. 321 00:34:11,700 --> 00:34:14,996 De satte mig kraftedeme på juicekur og ændrede mit navn. 322 00:34:15,036 --> 00:34:17,864 Min kone vælger endda mit tøj. 323 00:34:19,114 --> 00:34:21,252 Jeg kan ikke engang lide juice. 324 00:34:24,526 --> 00:34:26,899 Ved I hvad? Op i røven med dem. 325 00:34:28,900 --> 00:34:33,237 Jeg hjælper jer. Ja, jeg hjælper jer. 326 00:34:33,528 --> 00:34:35,279 Jeg får jer ind i palæet - 327 00:34:35,304 --> 00:34:37,118 - og sammen kan vi... 328 00:34:39,610 --> 00:34:43,227 Åh nej, for hel... 329 00:34:44,074 --> 00:34:46,271 Hold nu op. 330 00:34:46,339 --> 00:34:48,646 - Svedige håndflader. - Ja tak. 331 00:34:48,891 --> 00:34:52,229 Han havde nok ikke hjulpet os. 332 00:34:52,378 --> 00:34:55,983 - Det lød altså helt klart sådan. - Føj for helvede. 333 00:35:11,479 --> 00:35:15,546 Kom. Du er sgu lidt af en kriger. Dig kunne vi godt have brugt før i tiden. 334 00:35:16,109 --> 00:35:20,449 Kom så. I tre år har jeg arbejdet i det hul og fremstillet våben til dem. 335 00:35:20,680 --> 00:35:23,422 Jeg plomberede en masse, så de eksploderer. 336 00:35:26,198 --> 00:35:30,249 De prøver at frarøve en håbet som det første, men jeg bevarede mit. 337 00:35:30,274 --> 00:35:33,521 Og se nu her. Det bedste show er sgu gratis! 338 00:35:34,930 --> 00:35:38,648 Det var på tide. Der er mange, der regner med mig. 339 00:35:38,778 --> 00:35:42,434 Jeg er med i modstandsbevægelsen. 340 00:35:43,816 --> 00:35:47,250 De prøver at bruge Frasorteringen - 341 00:35:47,275 --> 00:35:50,944 - til at afskrække folk fra at slutte sig til sagen, men nej. 342 00:35:50,969 --> 00:35:54,859 Det er kun løgne og blændværk, og alle ved det. Vi er stadig stærke. 343 00:36:06,730 --> 00:36:08,628 Ja, ja, ja... 344 00:36:09,089 --> 00:36:10,590 Kom, kom. 345 00:36:11,889 --> 00:36:15,282 Hvis vi skal nakke Hilda, skal vi bruge en hær. 346 00:36:16,406 --> 00:36:19,423 Sådan. Der kommer mine folk ind i billedet. 347 00:36:20,421 --> 00:36:22,889 Velkommen til... 348 00:36:24,313 --> 00:36:26,070 ...modstandsbevægelsen. 349 00:36:29,415 --> 00:36:30,588 To sekunder. 350 00:36:31,959 --> 00:36:33,859 Okay, vent lige der. 351 00:36:34,585 --> 00:36:36,550 Hvor helvede...? 352 00:36:47,992 --> 00:36:50,878 Nej, nej! Han er sammen med mig! Han hjalp mig med at flygte. 353 00:36:51,684 --> 00:36:53,071 Det er mig. 354 00:36:55,394 --> 00:36:58,709 Få det ned. Det er mig. 355 00:36:59,430 --> 00:37:00,782 Det er mig. 356 00:37:01,370 --> 00:37:03,590 Hvordan går det med dig? 357 00:37:05,207 --> 00:37:07,247 Hvor er alle de andre? 358 00:37:13,227 --> 00:37:14,785 Ævle-bævle kameler. 359 00:37:14,810 --> 00:37:18,090 Ævle-bævle hvad? Den er da helt gal. 360 00:37:19,680 --> 00:37:21,231 Dem alle sammen? 361 00:37:23,547 --> 00:37:24,812 Ja. 362 00:37:27,205 --> 00:37:28,928 Dronteboller i langlem. 363 00:37:28,953 --> 00:37:33,239 Kan ikke mundaflæse ham. Mumler han på et andet sprog? 364 00:37:34,913 --> 00:37:38,168 Vent nu lidt. Hvad med Yanmai? Hvor er hun? 365 00:37:38,193 --> 00:37:40,710 - Yanmai... - Momo-parkeringsplads. 366 00:37:40,735 --> 00:37:43,116 Det siger han nok ikke. Hvis jeg koncentrerer mig... 367 00:37:43,141 --> 00:37:45,676 - Gurkimappe. - Syltede agurker. 368 00:37:45,701 --> 00:37:47,800 - Snikle-bobtoptop. - Er det ord? 369 00:37:47,825 --> 00:37:50,978 - Dronteboller davstilbavs. - Dronteboller lyder sjovt. 370 00:37:54,875 --> 00:37:57,634 Vent. Dronteboller er ikke sjove. 371 00:38:01,077 --> 00:38:05,497 Jeg har aldrig hørt en voksen mand græde. Jeg ved ikke, hvordan det lyder. 372 00:38:08,807 --> 00:38:10,552 Nej, det kan ikke passe. 373 00:38:13,180 --> 00:38:15,809 Det gør mig ondt med... 374 00:38:15,834 --> 00:38:17,900 ...drontebollerne. 375 00:38:25,093 --> 00:38:27,203 Det skal den sæk få betalt! 376 00:38:36,185 --> 00:38:39,475 Ved du hvad, Benny? Vi klarer det selv. 377 00:38:39,500 --> 00:38:42,871 - Vi har et hemmeligt våben. - Han taler om mig. 378 00:38:42,896 --> 00:38:48,194 Han nedkæmpede en hel deling af Van Der Koys soldater. 379 00:38:48,219 --> 00:38:51,123 - Det har han ret i. - Han slog over 100 ihjel. 380 00:38:51,148 --> 00:38:53,469 - Arh... - Med de bare næver. 381 00:38:53,494 --> 00:38:56,059 - Det passer helt klart ikke. - Den er sgu god nok. 382 00:38:57,119 --> 00:38:59,755 Nu har vi chancen. 383 00:39:01,468 --> 00:39:07,318 Og for første gang i mange år ved du så, hvad jeg ved? 384 00:39:07,988 --> 00:39:11,319 Jeg ved, hvor Hilda er. Ja. 385 00:39:13,185 --> 00:39:17,370 Vi skal bare bruge en vej ind. Ved du, hvad klokken er? 386 00:39:17,751 --> 00:39:23,488 - Klokken har slået planlægning! - Han skubbe kål. Dobbelt-huttelihut. 387 00:39:23,512 --> 00:39:26,712 Helt klart... Kom så, team. 388 00:39:29,259 --> 00:39:31,338 Så er det nu. 389 00:40:08,367 --> 00:40:11,983 Vi finder vores magiske, perfekte sted og bliver der i al evighed. 390 00:40:13,862 --> 00:40:15,818 Er du med mig? 391 00:40:25,394 --> 00:40:28,797 Hele Van Der Koy-familien er formentlig i palæet. 392 00:40:29,137 --> 00:40:31,685 Der er tre søskende. 393 00:40:31,710 --> 00:40:36,640 Gideon styrer gaderne, Melanie styrer forretningen og PR. 394 00:40:36,707 --> 00:40:39,899 June27 er sikkerheds-overhoved. 395 00:40:39,924 --> 00:40:43,976 Og Glen har overhovedet ikke længere noget hoved. 396 00:40:44,573 --> 00:40:46,127 Svedige håndflader. 397 00:40:46,152 --> 00:40:49,621 De adlyder alle sammen Hilda! 398 00:40:50,188 --> 00:40:54,624 Frasorteringen starter klokken ti, så de tager af sted ved ottetiden. 399 00:40:54,852 --> 00:40:58,101 Så har vi to timer til at få dig ind. 400 00:40:59,158 --> 00:41:03,448 Men du kan ikke brage ind. Der er streng bevogtning. 401 00:41:05,530 --> 00:41:06,965 Spisestuen! 402 00:41:06,990 --> 00:41:09,335 Og så til Bennys plan. Fyr den af. 403 00:41:09,506 --> 00:41:12,912 - Gogo-robot guitar med brødflov. - Stop en halv. 404 00:41:14,322 --> 00:41:16,942 Dykker-fadbamse blævretrold. 405 00:41:17,150 --> 00:41:18,810 Hvad helvede?! 406 00:41:23,857 --> 00:41:26,065 Behøver jeg forstå det her? 407 00:41:26,090 --> 00:41:29,249 Det virker vigtigt. Det er hele planen. 408 00:41:29,274 --> 00:41:31,724 Bare lad, som om du forstår det. 409 00:41:32,066 --> 00:41:34,677 Nik og se imponeret ud. 410 00:41:37,351 --> 00:41:39,273 Moppestamp mop mop. 411 00:41:40,276 --> 00:41:43,599 - Kablinky? - Helt klart. Kablinky. 412 00:41:44,266 --> 00:41:47,382 Basho ser glad ud. Det må være en god plan. 413 00:41:47,407 --> 00:41:49,232 Den plan holder ikke. 414 00:41:54,143 --> 00:41:57,978 Planen giver nok mening, når det går løs, som magi. 415 00:41:58,158 --> 00:42:01,928 Mange mærkelige rekvisitter, og så sker der noget fantastisk. 416 00:42:02,216 --> 00:42:05,998 Men det er mig, der er magiker, og jeg har ikke tjek på magi. 417 00:42:06,023 --> 00:42:09,126 Det er der ingen, der har. Det er derfor, det er magisk. 418 00:42:09,339 --> 00:42:11,885 Nå ja. Så er det altså fint. 419 00:42:12,571 --> 00:42:14,482 Det er fint. 420 00:42:35,380 --> 00:42:38,273 Nå, det er sådan en plan! 421 00:42:39,615 --> 00:42:43,762 Våben, fare. Vi skal i krig. Så er der krig! 422 00:42:43,787 --> 00:42:45,720 Bare giv mig et våben, og... 423 00:42:46,219 --> 00:42:47,950 Nu bliver det svært. 424 00:42:49,080 --> 00:42:51,040 Trampestamp bremsespor. 425 00:42:51,253 --> 00:42:54,403 Tummelumsk: at være dybt forvirret. 426 00:42:54,661 --> 00:42:57,285 Dybt, dybt forvirret. 427 00:43:08,729 --> 00:43:12,496 - Omsider. Forklædninger. - Ja, jeg er kok. 428 00:43:12,586 --> 00:43:16,879 - Hvorfor er jeg kok? - Middagsscenen begynder om lidt. 429 00:43:16,986 --> 00:43:19,307 Anret crème brûlée'en. 430 00:43:20,191 --> 00:43:24,242 Jeg forstår det ikke. Hvordan anretter jeg creme? Hvad er en cremeret? 431 00:43:24,267 --> 00:43:28,040 Du skal ikke røbe dig selv. Bare vær kokkeagtig. 432 00:43:40,028 --> 00:43:41,814 Makroner! 433 00:43:44,728 --> 00:43:47,464 Smag en. Kokke spiser jo. 434 00:43:48,131 --> 00:43:50,465 Ja, ja. Så en enkelt makron. 435 00:43:51,378 --> 00:43:54,802 Men så skal jeg finde... Hvad var det?! 436 00:43:54,880 --> 00:43:57,794 - En makron. - Den er jo vildt lækker. 437 00:43:57,819 --> 00:44:00,360 Spis nogle flere. Du er kok. 438 00:44:06,052 --> 00:44:07,920 Jordbær! 439 00:44:08,022 --> 00:44:10,380 Karamel! Vanilje! 440 00:44:10,931 --> 00:44:13,673 Så blød og smattet. 441 00:44:18,549 --> 00:44:20,967 Han er ikke glad. 442 00:44:24,565 --> 00:44:26,505 Godaften og glædelig Frasortering. 443 00:44:26,530 --> 00:44:30,025 Gideon har tilberedt den ypperligste menu. 444 00:44:40,574 --> 00:44:44,720 Jeg er et redskab, skabt til ét formål. At dræbe... 445 00:44:44,745 --> 00:44:47,193 Du ligner altså ikke et redskab. 446 00:44:47,725 --> 00:44:50,243 Jeg skal lige ordne noget... alene. 447 00:44:50,384 --> 00:44:53,866 Bliv her og find en masse makroner. 448 00:44:53,891 --> 00:44:58,149 Når jeg er færdig, tager vi dem med ud til vores magiske, perfekte sted. 449 00:44:58,619 --> 00:45:01,877 - Lyder det godt? - Missionen er godtaget. 450 00:45:02,335 --> 00:45:04,261 Men hvad skal du? 451 00:45:05,052 --> 00:45:07,669 Jeg opfører mig kokkeagtigt. 452 00:45:22,723 --> 00:45:25,073 Jeg venter stadig på crème... 453 00:46:13,660 --> 00:46:17,502 Jeg gjorde det! Ja! Spiller nummer et vinder! 454 00:46:18,506 --> 00:46:20,407 Vent. 455 00:46:21,931 --> 00:46:24,951 De ser anderledes ud. Hvorfor ser de så anderledes ud? 456 00:46:24,976 --> 00:46:28,076 - Han huggede hovedet af hende! - Der er noget galt. 457 00:46:34,007 --> 00:46:36,624 Har jeg slået den forkerte Hilda ihjel? 458 00:46:36,649 --> 00:46:38,422 Nu har jeg dig. 459 00:46:40,129 --> 00:46:43,682 Det meldte jeg mig ikke til. Jeg er fandeme skredet! 460 00:46:43,707 --> 00:46:45,582 Få den ned. 461 00:46:48,694 --> 00:46:52,951 Nu klapper I kraftedeme kaje! Spil så jeres rolle! 462 00:46:52,976 --> 00:46:54,302 Sæt jer ned! 463 00:46:55,559 --> 00:46:57,645 Tak. 464 00:47:00,597 --> 00:47:03,354 Ja, det er skuespillere. 465 00:47:03,379 --> 00:47:05,989 Før eller siden ville nogen jo prøve - 466 00:47:06,014 --> 00:47:09,090 - at fælde dronningen på Frasorteringen. 467 00:47:09,115 --> 00:47:14,280 Derfor den smukt iscenesatte familiemiddag skrevet af undertegnede. 468 00:47:14,922 --> 00:47:21,017 Fluepapir til idioter! Rolig nu. 469 00:47:21,356 --> 00:47:25,687 Du skal ikke have ondt i røven over, at du hoppede på den mageløse - 470 00:47:25,712 --> 00:47:30,531 - og utroligt realistiske dialog. Godt klaret, alle sammen. 471 00:47:30,707 --> 00:47:32,970 Bare ikke dig, Dennis. 472 00:47:35,026 --> 00:47:39,462 Jeg ved slet ikke, hvad jeg skal sige til dig. Du fatter det bare ikke. 473 00:47:40,058 --> 00:47:44,589 Føl dog en følelse, for helvede! Tænk en tanke! Du er en tom skal! 474 00:47:44,614 --> 00:47:49,866 Du ævler stadig om dit pattede lorteskuespil! 475 00:47:51,411 --> 00:47:56,281 Det er flot, bedste. Sut videre på din mango. 476 00:47:56,318 --> 00:47:59,735 Bedste er rigtig nok. Det var lettest at lade hende sidde. 477 00:47:59,760 --> 00:48:03,807 Skyd nu de bumser, så jeg kan se mine programmer. 478 00:48:03,875 --> 00:48:07,833 Ja, ja, bedste! Tag nu bare og... 479 00:48:11,592 --> 00:48:13,991 Det var virkelig dumt, pissetrold. 480 00:48:15,840 --> 00:48:19,439 Smid pistolen, eller hun gør det for dig. 481 00:48:25,607 --> 00:48:27,935 FOR-SVIND!!! 482 00:48:28,903 --> 00:48:32,275 - Vi giver lige damen lidt arbejdsro. - Kom så. 483 00:49:15,651 --> 00:49:17,801 Kan du ikke mere? 484 00:49:35,813 --> 00:49:37,313 Kom så! 485 00:49:52,508 --> 00:49:54,435 Hun er smuk. 486 00:50:01,234 --> 00:50:06,164 Hele mit liv har bygget op til det her øjeblik, og jeg ødelagde det. 487 00:50:33,546 --> 00:50:35,671 Jeg kendte din mor. 488 00:50:36,685 --> 00:50:38,943 Du skal hævne hende. 489 00:51:18,018 --> 00:51:21,944 Din måde at kæmpe... Totalt karakteristisk. 490 00:51:22,311 --> 00:51:25,621 Du er trænet af Shamanen. Hvor er han? 491 00:51:27,450 --> 00:51:29,732 Spyt hellere ud, før hun gør dig - 492 00:51:29,757 --> 00:51:33,932 - til sin egen lille fileterede fuckfisk. 493 00:51:35,438 --> 00:51:37,478 Mundaflæs det her. 494 00:51:44,494 --> 00:51:48,156 Det skulle ikke være sjovt. Læste hun forkert? 495 00:51:49,657 --> 00:51:51,644 Nej, hun forstod det godt. 496 00:51:52,318 --> 00:51:53,418 Okay. 497 00:51:53,990 --> 00:51:57,411 Ro på. Han har nogle svar. 498 00:51:57,436 --> 00:52:02,476 Det kræver lidt finesse. Giv os lige lidt fred. 499 00:52:16,770 --> 00:52:19,722 Okay. Hør nu her... 500 00:52:21,774 --> 00:52:26,956 Du må ikke tvinge mig til det. Det her torturpis giver mig næseblod. 501 00:52:27,734 --> 00:52:30,824 Du er vred og slog nogle stykker ihjel. Modtaget. 502 00:52:31,351 --> 00:52:35,122 Hilda er min søster. Tror du ikke, jeg er klar over, hvad hun er? 503 00:52:51,456 --> 00:52:55,431 Jeg er lige så træt af det her Frasorterings-pis som dig. 504 00:52:55,964 --> 00:53:01,636 Hvert år farer vi rundt på et vildspor for at fange hendes fjender. 505 00:53:01,720 --> 00:53:06,542 Der er ingen vilde tilbage. Jeg løber rundt og fanger tamdyr. 506 00:53:08,716 --> 00:53:11,314 Gaderne er rene. 507 00:53:11,387 --> 00:53:14,617 Vi har vundet krigen, men det er aldrig nok for hende. 508 00:53:14,654 --> 00:53:19,365 Hun ser kraftedeme syner og gemmer sig i en bunker, og hvorfor? 509 00:53:20,380 --> 00:53:22,377 Fordi han stadig er derude. 510 00:53:22,779 --> 00:53:27,618 Den røvpik af en jungle-Shamanlort. 511 00:53:58,797 --> 00:54:01,639 Jeg er træt. Led og ked af det. 512 00:54:01,739 --> 00:54:04,538 Hvis det skal stoppe, så giv mig Shamanen. 513 00:54:04,951 --> 00:54:08,302 Hilda er et skod, men det er han også. 514 00:54:08,546 --> 00:54:13,766 Det stopper først, når en af dem dør. Jeg vil skide på, hvem af dem det er. 515 00:54:14,578 --> 00:54:16,708 Nå, men det vil jeg ikke. 516 00:54:19,568 --> 00:54:21,698 Du er parat til at dø for det her, ikke? 517 00:54:27,656 --> 00:54:29,788 Der er sgu krudt i dig. 518 00:54:31,678 --> 00:54:33,758 Jeg har glemt, hvordan det er. 519 00:54:36,566 --> 00:54:38,030 Op i røven med det. 520 00:54:39,614 --> 00:54:42,574 Nu prøver jeg på den anden måde. 521 00:54:45,213 --> 00:54:49,053 Vi må se, hvor sejlivet du egentlig er... 522 00:54:52,879 --> 00:54:58,144 Er du klar til mordorgiet, dit møgsvin?! Vil du have mere? Jeg er ikke færdig. 523 00:54:58,169 --> 00:55:00,217 Du er jo slet ikke begyndt. 524 00:55:00,277 --> 00:55:03,580 Hvad nu? Gav han bette Gideon en blodtud? 525 00:55:03,605 --> 00:55:05,453 Flyt dig. 526 00:55:06,311 --> 00:55:09,550 Du har haft travlt. Alle taler om dig. 527 00:55:10,818 --> 00:55:14,428 Du er yngre, end jeg havde troet, men det er godt. 528 00:55:15,063 --> 00:55:17,698 Vi har ikke mødt hinanden. Jeg hedder Melanie. 529 00:55:17,723 --> 00:55:22,130 Det var vist dig, der knuste hovedet på min mand med en skruestik. 530 00:55:22,730 --> 00:55:25,217 Men du begik en lillebitte fejl. 531 00:55:25,627 --> 00:55:28,391 Du myrdede den forkerte Van Der Koy. 532 00:55:29,472 --> 00:55:32,522 Har du nogen anelse om, hvor svært det er... 533 00:55:34,908 --> 00:55:38,957 ...at finde en ny vært en time inden udsendelsen? 534 00:55:39,827 --> 00:55:44,579 Jeg har formet Glen i årevis, din vrantne lorteunge. 535 00:55:45,126 --> 00:55:50,247 Du tror, du har saboteret mit show, men du har givet mig det store navn. 536 00:55:50,747 --> 00:55:53,289 Du ville være et symbol, ikke? 537 00:55:53,681 --> 00:55:55,945 Truslen mod vores dynasti. 538 00:55:56,903 --> 00:56:01,468 Beklager, søde. Du glemmer, hvem der styrer fortællingen. 539 00:56:02,802 --> 00:56:07,202 Jeg skal nok sørge for, du bliver rigtig yndig. 540 00:56:07,542 --> 00:56:12,096 Fin og skrøbelig. Det er sådan, de kommer til at se dig. 541 00:56:12,386 --> 00:56:16,588 Og alle ser med og jubler, når du dør. 542 00:56:17,727 --> 00:56:19,677 Før ham ned i studiet. 543 00:56:45,849 --> 00:56:49,750 Det skal fungere uden en vært, så kameraerne fortæller historien. 544 00:56:49,775 --> 00:56:54,100 Stil kamera tre op i splatterzonen. Hvis linsen ikke bliver badet i blod - 545 00:56:54,125 --> 00:56:57,035 - gør I det forkert. Vi laver en ny intro. 546 00:56:57,060 --> 00:57:00,063 - Hilda går ind... - Hilda? Er hun her? 547 00:57:00,088 --> 00:57:02,337 Ja, hun kom omsider ud af hulen. 548 00:57:02,362 --> 00:57:06,601 Glen er død, og folk vil undre sig. De skal se, vi stadig bestemmer. 549 00:57:06,626 --> 00:57:11,046 Derfor skal det være Hilda. Hun må ikke høre om vores sponsor og ikke få våben. 550 00:57:11,071 --> 00:57:14,898 Hun har ikke været ude af bunkeren i årevis. Vi kan ikke styre... 551 00:57:14,923 --> 00:57:17,560 Undskyld, men hvad kan jeg ikke styre? 552 00:57:17,855 --> 00:57:22,825 Hvem har tegnet billedet af Hilda i alle hendes paranoide psykoår? 553 00:57:22,850 --> 00:57:26,126 Hun iscenesatte en revolution, men hvem fik den betalt? 554 00:57:26,555 --> 00:57:30,132 Jeg får tigerbrøl ud af den mindste mjavende mis. 555 00:57:30,585 --> 00:57:32,829 Det burde du af alle vide. 556 00:57:32,854 --> 00:57:36,203 Hvem var det, der fik dem til at frygte dig? 557 00:57:37,940 --> 00:57:39,760 Kom så. 558 00:57:39,785 --> 00:57:43,923 Nu skal du se, hvordan jeg får den sindssyge kælling til at brøle igen. 559 00:57:45,585 --> 00:57:47,998 Og gør klovnen klar til optagelse. 560 00:57:55,607 --> 00:57:58,011 Du skulle bare have givet os Shamanen. 561 00:58:06,441 --> 00:58:09,725 Hr. Surmuler trænger vist til lidt opmuntring. 562 00:58:09,750 --> 00:58:13,334 - Hvad med lidt sladder? - Jeg kunne have slået hende ihjel. 563 00:58:13,714 --> 00:58:17,192 - Hvorfor gik du i vejen? - Det ved jeg ikke. 564 00:58:17,290 --> 00:58:19,322 Det er ikke godt nok. 565 00:58:19,448 --> 00:58:21,302 Du skal jo hjælpe mig! 566 00:58:27,194 --> 00:58:31,669 Velkommen til Frasorteringen. I 25 år har vi fejret byens fremskridt - 567 00:58:31,694 --> 00:58:34,564 - ved at rense den for alle dem, der bremser det. 568 00:58:34,589 --> 00:58:38,012 Vores stolteste tv-tradition begyndte i det helt små - 569 00:58:38,037 --> 00:58:41,117 - da en tapper kvinde svor at skabe orden i gaderne - 570 00:58:41,142 --> 00:58:44,205 - og opfylde en drøm, som... 571 00:58:44,230 --> 00:58:48,316 - Jeg hader den her lortedag. - Tag godt imod byens hjerte. 572 00:58:48,485 --> 00:58:52,992 Vores tapre leder, Hilda Van Der Koy! 573 00:58:54,539 --> 00:58:56,145 Der er hun. 574 00:59:01,481 --> 00:59:03,176 Og lys. 575 00:59:11,527 --> 00:59:13,906 Hilda, du er smuk! 576 00:59:20,786 --> 00:59:22,716 Vi elsker dig! 577 00:59:24,907 --> 00:59:27,059 Der er gået 25 år... 578 00:59:28,187 --> 00:59:31,025 ...siden vi tog byen tilbage fra de uslinge og mordere - 579 00:59:31,050 --> 00:59:33,976 - som malede vores gader med blod. 580 00:59:34,656 --> 00:59:38,150 - Nu er det ikke sjovt længere. - Ét formål. 581 00:59:38,175 --> 00:59:41,169 - Jeg vil hjem. - Skabt... 582 00:59:42,562 --> 00:59:44,830 Ét... formål. 583 00:59:45,361 --> 00:59:49,813 Dræb Hilda Van Der Koy! 584 00:59:49,958 --> 00:59:51,781 Dræb... 585 00:59:51,941 --> 00:59:54,030 Ved at straffe de... 586 00:59:59,714 --> 01:00:02,234 ...dem, der står i vejen. 587 01:00:03,792 --> 01:00:06,231 De ligner os på en prik, ikke? 588 01:00:07,064 --> 01:00:10,636 Sådan skjuler de sig iblandt os - 589 01:00:11,009 --> 01:00:15,121 - den usynlige sygdom, der spreder sig indefra og smitter alt. 590 01:00:15,315 --> 01:00:17,338 Den er overalt. 591 01:00:17,582 --> 01:00:19,696 Hvad helvede fabler hun om? 592 01:00:20,869 --> 01:00:24,263 Jeg gav jer lyset! Kæmpede for at helbrede jer! 593 01:00:24,288 --> 01:00:26,822 Læs nu teksten, for helvede! 594 01:00:28,533 --> 01:00:34,364 Men gjort er gjort. Man kan ikke vaske et hul og få det til at skinne. 595 01:00:34,458 --> 01:00:35,986 Hun er jo sindssyg. 596 01:00:37,985 --> 01:00:40,323 Man er nødt til at tage en skalpel. 597 01:00:40,514 --> 01:00:43,877 Og så skærer man dybere og dybere og dybere - 598 01:00:44,287 --> 01:00:47,234 - indtil man til sidst når ind til... 599 01:00:52,474 --> 01:00:54,583 Og din lille... 600 01:00:55,902 --> 01:01:00,056 Jeg sagde ingen pistoler. Hvor helvede har hun den fra? Kom med mikrofonen. 601 01:01:00,414 --> 01:01:02,067 ...der banker på porten. 602 01:01:02,092 --> 01:01:04,776 Hilda Van Der Koy, alle sammen! 603 01:01:05,622 --> 01:01:07,461 Få hende ud. 604 01:01:07,535 --> 01:01:09,268 Okay. 605 01:01:18,044 --> 01:01:21,223 Lad os komme til sagen. Hvad er det, vi skal se? 606 01:01:21,248 --> 01:01:24,531 - Frasorteringen! - Hvad renser vores by? 607 01:01:24,556 --> 01:01:26,573 Frasorteringen! 608 01:01:26,598 --> 01:01:28,024 Vent. 609 01:01:29,233 --> 01:01:32,512 Vi må se, hvor sejlivet du egentlig er... 610 01:01:33,706 --> 01:01:35,966 Den familie trænger til terapi. 611 01:01:37,461 --> 01:01:40,209 Hvilken sponsor gør det her muligt? 612 01:01:40,234 --> 01:01:42,455 Frosty Puffs! 613 01:01:44,647 --> 01:01:46,659 Hvad helvede?! 614 01:01:46,684 --> 01:01:48,616 Her har vi dem. 615 01:01:48,847 --> 01:01:50,964 Ananassebasse! 616 01:01:53,507 --> 01:01:54,847 Sprutte Langarm! 617 01:01:54,872 --> 01:01:59,399 Hæld mælken på, bare gå amok. Frosty Puffs, du ka' aldrig få nok. 618 01:02:05,526 --> 01:02:07,066 Bøh! 619 01:02:09,267 --> 01:02:12,673 Og den frækkeste af alle får en særlig overraskelse - 620 01:02:12,698 --> 01:02:18,027 - af vores egen pelsfætter, Gary Ged! 621 01:02:21,388 --> 01:02:26,758 Og sukker-sørøveren over dem alle, Kaptajn Morgenknas! 622 01:02:26,783 --> 01:02:29,714 Delirium: en forvirret sindstilstand - 623 01:02:29,739 --> 01:02:33,860 - med dertilhørende syner, der bare ikke kan være rigtige. 624 01:02:35,940 --> 01:02:41,175 Giv skurkene et ordentligt gok. Frosty Puffs, du ka' aldrig få nok. 625 01:02:41,320 --> 01:02:46,383 En lille tak for, at I er så trofaste over for Van Der Koy-dynastiet. 626 01:02:48,052 --> 01:02:51,153 Sæt Frasorteringen i gang. 627 01:02:55,276 --> 01:02:59,208 - Hvem begynder? - Hvad med hende? 628 01:03:02,764 --> 01:03:04,593 Kom her! 629 01:03:17,232 --> 01:03:20,106 Skån mig! Nej! 630 01:03:30,687 --> 01:03:32,905 Nej, skån mig! 631 01:03:33,794 --> 01:03:35,224 Skynd dig! 632 01:03:37,138 --> 01:03:38,874 Skynd dig nu! 633 01:03:39,404 --> 01:03:41,653 Vi må væk! 634 01:04:00,920 --> 01:04:04,979 - Få hele kroppen med i billedet. - Lad mig styre svinets halsbånd. 635 01:04:05,559 --> 01:04:09,796 Jeg er et redskab, skabt til ét formå... 636 01:04:12,687 --> 01:04:14,827 Kamera to, zoom helt ind. 637 01:04:23,798 --> 01:04:25,305 Så er det nu. 638 01:04:30,531 --> 01:04:32,794 Mand over bord! 639 01:04:37,764 --> 01:04:39,261 Stop! 640 01:04:41,277 --> 01:04:43,713 Der har vi jo Gary! 641 01:04:45,444 --> 01:04:49,611 Død ved ged. Det var ikke lige meningen. 642 01:05:13,503 --> 01:05:16,462 - Bosha? - Jeg er kraftedeme ged! 643 01:05:17,967 --> 01:05:20,064 Jeg har bare så mange spørgsmål. 644 01:05:21,118 --> 01:05:22,650 Kom så. 645 01:05:27,754 --> 01:05:30,232 - Benny! - Mit team er tilbage! 646 01:05:33,483 --> 01:05:36,402 - Hvem er det? - Vi holder os klar. 647 01:05:36,427 --> 01:05:37,772 To slutninger. 648 01:05:37,797 --> 01:05:39,598 Kom så! 649 01:05:43,385 --> 01:05:46,554 Dit befangarmede svin! Lortebløddyr. 650 01:05:52,159 --> 01:05:56,940 Det var sgu i sidste øjeblik. Men planen virkede perfekt. 651 01:06:00,030 --> 01:06:01,439 Vent! 652 01:06:01,464 --> 01:06:03,982 Først forklædte vi os. 653 01:06:04,007 --> 01:06:07,210 Så tog vi adgangskortet, mens du afledte dem. 654 01:06:08,415 --> 01:06:10,325 Godt gået. 655 01:06:10,947 --> 01:06:13,108 Så samlede vi dig op. 656 01:06:14,663 --> 01:06:17,099 Tjekkede sikkerheden ud. 657 01:06:19,677 --> 01:06:22,306 Og så tryllede Benny. Rend og skid! 658 01:06:23,161 --> 01:06:26,074 Kurvelurveblomst. Kortlæggerbrødmand. 659 01:06:27,258 --> 01:06:28,608 Ikke nu igen. 660 01:06:28,759 --> 01:06:30,708 Huggede landmandens fødder af. 661 01:06:33,137 --> 01:06:36,185 Til scanneren. Den var god. 662 01:06:37,285 --> 01:06:40,481 Dykkertrold. Ævle kævle drontedans. 663 01:06:44,517 --> 01:06:46,747 Og nu er vi her. 664 01:06:46,892 --> 01:06:47,993 Er du med? 665 01:06:49,849 --> 01:06:51,446 Ja, delvis. 666 01:06:52,551 --> 01:06:54,723 Nu afslutter du lortet. 667 01:06:58,874 --> 01:07:02,043 Vi er revolutionen. I aften stopper det her. 668 01:07:02,175 --> 01:07:04,016 Klar? 669 01:07:10,823 --> 01:07:13,133 Tittebøh-huttelihut! 670 01:07:46,533 --> 01:07:48,151 Nå... 671 01:07:49,144 --> 01:07:53,111 - Hvordan går det med misseshowet? - Hold dog kæft. 672 01:07:53,437 --> 01:07:56,185 Send dine folk ind og ryd op. 673 01:07:56,914 --> 01:08:00,510 Hør her. Når nogen lægger - 674 01:08:00,587 --> 01:08:06,029 - en dampende lort i køkkenvasken, så vasker jeg altså ikke op. 675 01:08:07,625 --> 01:08:12,300 Jeg ved, du hjalp ham fri! Få så ordnet det her! 676 01:08:14,131 --> 01:08:16,288 Det har jeg allerede gjort. 677 01:08:21,546 --> 01:08:23,346 Kom tilbage. 678 01:08:23,437 --> 01:08:25,919 Du går fandeme ikke fra mig! 679 01:08:36,157 --> 01:08:37,362 Fis af. 680 01:08:47,160 --> 01:08:48,777 Benny...! 681 01:09:22,473 --> 01:09:25,582 Nå, dit morgenknasende sørøverskod. 682 01:09:53,107 --> 01:09:54,890 Kabladabom! 683 01:10:29,465 --> 01:10:31,525 Ingen smadrer mit show. 684 01:10:45,551 --> 01:10:47,115 Benny! 685 01:10:49,858 --> 01:10:51,739 Vent... 686 01:10:55,257 --> 01:10:57,482 Go den dojam. 687 01:11:06,633 --> 01:11:09,856 Glem det! Pis! 688 01:11:30,580 --> 01:11:34,177 Jeg udretter kraftedeme tv-mirakler! Er du klar over, hvor svært det er - 689 01:11:34,202 --> 01:11:38,879 - at få massemord sponseret af morgenknas?! Den klarede jeg! 690 01:11:51,936 --> 01:11:54,494 Nu har jeg bare fået bedre seertal. 691 01:11:54,667 --> 01:11:57,347 Kom så. Gør det for åben skærm. 692 01:11:57,607 --> 01:11:59,544 Gør mig til martyr. 693 01:12:02,710 --> 01:12:05,780 Hvor skal du hen? Kujon! 694 01:12:10,410 --> 01:12:11,871 Vent. 695 01:12:12,785 --> 01:12:14,412 Nej, nej, nej. Vent! 696 01:12:30,113 --> 01:12:33,220 Hvad så, du? Godt gået. Hvordan ser det ud med tiden? 697 01:12:33,245 --> 01:12:35,417 Jeg trængte lige til en lille lur. 698 01:12:38,276 --> 01:12:40,582 Hård omgang... Nej, nej! 699 01:12:40,607 --> 01:12:42,968 Jeg skal nok klare den. 700 01:12:46,027 --> 01:12:50,427 Jeg sagde, jeg ville føre dig hen til Hilda, og det gør jeg. 701 01:13:00,632 --> 01:13:03,293 Kan du huske, hvad de prøver at tage først? 702 01:13:03,748 --> 01:13:05,417 Håb. 703 01:13:08,353 --> 01:13:09,985 Det må du aldrig miste. 704 01:13:12,625 --> 01:13:15,628 Kom så. Vi ses snart, Benny. 705 01:13:20,632 --> 01:13:23,959 Det er lige... gået op for mig, at du ikke siger så meget. 706 01:13:25,314 --> 01:13:26,996 Det er fedt. 707 01:13:29,646 --> 01:13:31,215 Af sted! 708 01:13:46,282 --> 01:13:49,746 Du skal ikke se dig tilbage! På dem! Af sted! 709 01:13:56,181 --> 01:14:01,690 Tilintetgøre: at udrydde alle de møgsvin, jeg møder. 710 01:14:02,554 --> 01:14:03,918 På dem. 711 01:14:26,360 --> 01:14:29,387 Forestil dig det magiske, perfekte sted. 712 01:14:37,300 --> 01:14:39,166 Kan du se det? 713 01:15:24,446 --> 01:15:28,463 Du havde nok regnet med den store duel, ikke? 714 01:15:29,393 --> 01:15:32,236 En klassisk kamp mellem lederne. 715 01:15:33,948 --> 01:15:38,672 Beklager, men min smatso af en søster skød mig i ryggen. 716 01:15:40,868 --> 01:15:42,720 Og hun er den søde af dem. 717 01:15:49,684 --> 01:15:51,721 Du får brug for det her. 718 01:15:52,610 --> 01:15:54,730 De er flygtet. 719 01:15:55,179 --> 01:15:58,728 De er i bunkeren. Det er der, hun er. 720 01:16:07,954 --> 01:16:09,516 Nå, men... 721 01:16:10,644 --> 01:16:12,654 Få det overstået. 722 01:16:21,047 --> 01:16:24,587 - Han hjalp os. - Du skal ikke forstyrre mere. 723 01:16:24,698 --> 01:16:27,413 Du kan ikke bare slå alle ihjel. 724 01:16:27,981 --> 01:16:29,948 Du findes ikke. 725 01:16:30,392 --> 01:16:33,078 Hør nu her. Jeg er din søster. 726 01:16:33,103 --> 01:16:35,235 Min søster er død! 727 01:16:41,920 --> 01:16:44,368 Jeg har ikke brug for dig mere. 728 01:17:30,263 --> 01:17:34,482 Ding-dong. Du er nået til endestationen. 729 01:17:34,602 --> 01:17:38,362 Om lidt åbner vores vidunderlige hold vagter døren - 730 01:17:38,387 --> 01:17:42,604 - affyrer en byge panserbrydende kugler og flår dig i småstykker. 731 01:17:43,224 --> 01:17:46,557 Og så dør du alene og glemt - 732 01:17:47,703 --> 01:17:49,290 - og helt forgæves. 733 01:17:50,050 --> 01:17:52,875 Nej, ikke forgæves. 734 01:17:55,183 --> 01:17:57,334 Det er for hende. 735 01:18:31,763 --> 01:18:34,163 HUN VIL SE DIG 736 01:19:23,212 --> 01:19:27,481 Kun ét formål: at dræbe Hilda Van Der Koy. 737 01:19:29,861 --> 01:19:31,727 Redskab. 738 01:19:33,160 --> 01:19:36,033 Dræb Hilda Van Der Koy. 739 01:20:01,495 --> 01:20:04,125 Det er virkelig dig, ikke? 740 01:20:06,776 --> 01:20:08,680 Undskyld. 741 01:20:08,705 --> 01:20:11,537 Undskyld, jeg ikke kunne kende dig. 742 01:20:13,620 --> 01:20:15,875 Han overbeviste os om, at du var død. 743 01:20:18,416 --> 01:20:20,518 Og nu er du her. 744 01:20:23,253 --> 01:20:25,475 Du kan godt huske mig, ikke? 745 01:20:27,839 --> 01:20:29,692 Det er mig. 746 01:20:30,130 --> 01:20:31,767 Din mor. 747 01:20:35,550 --> 01:20:39,987 Det var ham, der gjorde det mod dig. Han fik dig til at glemme, hvem du er. 748 01:20:45,543 --> 01:20:48,365 Hvad han ikke må have udsat dig for. 749 01:20:49,431 --> 01:20:51,901 Det kan jeg kun forestille mig. 750 01:21:05,315 --> 01:21:07,663 Er det din mor? 751 01:21:12,562 --> 01:21:15,315 Din mor er død, knægt. 752 01:21:22,149 --> 01:21:24,367 Dét er din mor. 753 01:21:27,682 --> 01:21:30,542 Din mor er død. 754 01:21:34,216 --> 01:21:36,899 Hilda gjorde det her mod dig. 755 01:21:43,384 --> 01:21:46,494 Hilda dræbte din familie! 756 01:21:47,819 --> 01:21:50,333 Jeg reddede dig. 757 01:22:04,765 --> 01:22:06,272 Det er mig. 758 01:22:08,778 --> 01:22:10,513 Din mor. 759 01:22:17,330 --> 01:22:18,799 Ja... 760 01:22:36,692 --> 01:22:38,280 Kan du se det? 761 01:22:41,647 --> 01:22:43,707 Jeg kan også se det. 762 01:22:50,037 --> 01:22:51,733 Se på ham. 763 01:22:52,577 --> 01:22:54,597 Han har slået jeres far ihjel. 764 01:22:55,003 --> 01:22:57,605 Trænet soldater for at knuse vores familie. 765 01:22:58,765 --> 01:23:00,785 Han troede, vi var svage. 766 01:23:00,810 --> 01:23:04,446 Vi er ikke svage, vel? Vel?! 767 01:23:07,238 --> 01:23:10,882 Ja, sådan. Som vi har øvet. 768 01:23:12,481 --> 01:23:15,036 Nej. Skån børnene. 769 01:23:15,186 --> 01:23:17,064 Skån dem! 770 01:23:18,962 --> 01:23:20,441 Nej! 771 01:23:33,691 --> 01:23:37,261 Gør din familie stolt. Afslut det her. 772 01:23:47,964 --> 01:23:50,379 Slå ham ihjel! 773 01:23:52,645 --> 01:23:54,889 Så, så. 774 01:24:39,804 --> 01:24:45,347 Han brugte dig for at få hævn. Vendte dig imod mig og din familie. 775 01:24:50,775 --> 01:24:52,815 Mod din egen søster. 776 01:24:59,538 --> 01:25:01,429 Mina. 777 01:25:10,011 --> 01:25:11,915 Jeg gjorde det for vores skyld. 778 01:25:13,376 --> 01:25:14,870 For din skyld. 779 01:25:16,324 --> 01:25:19,474 Fordi jeg elsker dig, og han tog dig fra mig. 780 01:25:24,069 --> 01:25:26,395 Jeg har jagtet ham i årevis. 781 01:25:28,284 --> 01:25:30,555 Og jeg ser ham overalt. 782 01:25:30,580 --> 01:25:32,484 Han er giftig - 783 01:25:32,947 --> 01:25:36,429 - som brændende gløder, der skraber bag mine øjne. 784 01:25:38,661 --> 01:25:42,163 Men i aften, i aften var det noget andet. 785 01:25:42,188 --> 01:25:45,125 Han var der, blandt publikum. 786 01:25:52,202 --> 01:25:54,014 Sig det så! 787 01:25:57,791 --> 01:26:01,761 Undskyld. Undskyld. Det er ikke din skyld. 788 01:26:01,884 --> 01:26:06,700 Han har forhekset dig, og forbandelsen kan kun ophæves, hvis han dør. 789 01:26:07,915 --> 01:26:12,885 Vis nu, at du stadig er derinde, min kære dreng. Kom tilbage til mig. 790 01:26:14,513 --> 01:26:16,160 Kom nu. 791 01:26:31,702 --> 01:26:33,722 Det er ikke din bror. 792 01:26:35,991 --> 01:26:38,961 Alt, hvad han har været, er fjernet. 793 01:26:40,153 --> 01:26:42,470 Vi har mistet ham. 794 01:26:51,395 --> 01:26:55,465 Shamanen vil slå os ihjel. Dét er hans våben. 795 01:26:55,778 --> 01:26:57,917 Gør, hvad der skal gøres med ham. 796 01:27:53,273 --> 01:27:54,812 Gør det så! 797 01:28:11,527 --> 01:28:13,440 Pløk dem! 798 01:28:22,326 --> 01:28:26,280 Den eneste vej ud er vejen ind. Vi er nødt til at flygte. 799 01:28:27,948 --> 01:28:29,137 Okay... 800 01:28:32,168 --> 01:28:35,619 - Så er det nu. - KOM SÅ! 801 01:29:05,454 --> 01:29:06,772 Pis! 802 01:29:50,033 --> 01:29:51,423 JEG ER O... 803 01:30:37,516 --> 01:30:38,961 Kom så! 804 01:31:01,554 --> 01:31:04,124 Jeg holdt aldrig op med at lede efter dig. 805 01:31:06,123 --> 01:31:09,265 De sagde, Shamanen havde slået dig ihjel, men jeg holdt aldrig op. 806 01:31:11,434 --> 01:31:14,190 Hvis jeg havde fået chancen, var det her aldrig sket. 807 01:31:18,987 --> 01:31:20,675 På tærsklen: 808 01:31:22,002 --> 01:31:24,741 At eksistere mellem to tilstande. 809 01:31:26,049 --> 01:31:29,042 Jeg hadede dem, fordi de tog dig fra mig. 810 01:31:29,833 --> 01:31:31,528 Dem alle sammen. 811 01:31:33,858 --> 01:31:36,084 De skulle lide. 812 01:31:38,619 --> 01:31:40,416 Og det kom de til. 813 01:31:41,495 --> 01:31:43,411 Hver og en. 814 01:31:49,730 --> 01:31:51,730 Hallo. 815 01:31:54,512 --> 01:31:56,385 Er du okay? 816 01:32:37,145 --> 01:32:40,983 Du har klaret det godt. 817 01:32:50,090 --> 01:32:52,110 Du fik, hvad du ville have. 818 01:32:52,135 --> 01:32:53,957 Hun er død. 819 01:32:53,982 --> 01:32:56,737 De er alle sammen døde. 820 01:32:59,961 --> 01:33:02,289 Ikke dem alle sammen. 821 01:33:22,827 --> 01:33:24,854 Hør her, dit møgsvin. 822 01:33:27,731 --> 01:33:30,023 Det her stopper nu. 823 01:35:50,108 --> 01:35:51,189 NEJ! 824 01:40:07,923 --> 01:40:10,050 Pyt med mig. 825 01:40:11,242 --> 01:40:13,056 Det er bedst sådan her. 826 01:40:14,334 --> 01:40:16,294 Nu er du fri. 827 01:40:16,319 --> 01:40:18,145 Så kom af sted. 828 01:40:18,739 --> 01:40:20,758 Kom væk fra alt det her. 829 01:40:22,660 --> 01:40:26,483 Det kan jeg ikke. Jeg har givet et løfte. 830 01:40:33,478 --> 01:40:35,604 Denne gang klarer vi den. 831 01:40:36,285 --> 01:40:38,917 Fra nu af laver vi vores egne regler. 832 01:40:39,629 --> 01:40:42,240 Ingen skal fortælle os, hvad vi skal. 833 01:40:42,397 --> 01:40:46,762 Jeg får os langt væk fra det her totalitære helvedeshul. 834 01:40:49,622 --> 01:40:55,280 Jeg ved godt, vi ikke kan blive her. Men nu har vi noget, de ikke kan tage. 835 01:40:55,363 --> 01:41:00,184 Et perfekt øjeblik, kun dig og mig, her, sammen. 836 01:41:00,965 --> 01:41:04,259 Når noget er særligt nok, kan man altid vende tilbage til det. 837 01:41:05,184 --> 01:41:07,465 Så nu gør vi det til noget særligt. 838 01:41:11,058 --> 01:41:13,113 Er du med mig? 839 01:41:16,387 --> 01:41:17,984 Altid. 840 01:41:22,552 --> 01:41:24,965 Spiller nummer to er med.